1
00:00:06,352 --> 00:00:08,523
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

2
00:00:08,539 --> 00:00:10,661
Γεια σου!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

3
00:00:10,663 --> 00:00:13,155
Kupédu, δουλειά, απλά δουλειά!

4
00:00:13,157 --> 00:00:15,345
Ακόμα κι όταν δεν θέλουν!

5
00:00:15,347 --> 00:00:17,494
Πάρτε τα βοοειδή μακριά!

6
00:00:17,513 --> 00:00:19,713
Βούρδουλας!

7
00:00:19,714 --> 00:00:22,003
Δεν προσπαθείς να τους καταλάβεις.

8
00:00:22,004 --> 00:00:24,246
Αγιάστε τους, γκρεμίστε τους και σημαδέψτε τους.

9
00:00:24,247 --> 00:00:28,890
Θα διασκεδάσω σύντομα.

10
00:00:28,891 --> 00:00:31,181
Η καρδιά μου ιδρώνει.

11
00:00:31,191 --> 00:00:33,420
Η αληθινή μου αγάπη περιμένει.

12
00:00:33,421 --> 00:00:37,740
Περιμένετε στο τέλος του ταξιδιού μου.

13
00:00:37,741 --> 00:00:39,889
Οδηγήστε τους, οδηγήστε, οδηγήστε τους, οδηγήστε τους!

14
00:00:39,897 --> 00:00:42,051
Γνωρίστε τα, φάτε.
Βούρδουλας!

15
00:00:42,052 --> 00:00:44,284
Διαχωρίστε τα, συνδέστε τα,
κόψτε τους, αφήστε τους να φύγουν!

16
00:00:44,287 --> 00:00:46,552
Χωρίστε τα, συνδέστε τα.

17
00:00:46,560 --> 00:00:49,179
Βούρδουλας!
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

18
00:00:49,183 --> 00:00:51,360
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

19
00:00:51,363 --> 00:00:53,992
Γεια σου!

20
00:02:34,948 --> 00:02:36,563
Κάνει κρύο!

21
00:02:36,590 --> 00:02:38,295
Τι το...;

22
00:02:39,750 --> 00:02:41,730
Winchi, είναι εντάξει;

23
00:02:42,462 --> 00:02:44,055
Βαρούλκο...

24
00:02:44,305 --> 00:02:46,214
Είσαι νεκρός;

25
00:02:50,231 --> 00:02:53,040
Υπνος;
- Ανάθεμα!

26
00:02:53,122 --> 00:02:55,729
Σίγουρα όχι τώρα.
- Τι γίνεται με εσένα, Wish;

27
00:02:55,770 --> 00:02:57,494
Τι γίνεται με εμένα;

28
00:02:57,632 --> 00:03:00,535
Όταν πάει στο νερό, αφού μιλήσει για
καθώς χρειάζεται να κάνει μπάνιο.

29
00:03:01,268 --> 00:03:04,656
τι μέρα είναι
- Είναι Παρασκευή.

30
00:03:05,083 --> 00:03:08,564
Λοιπόν, ποιος άκουσε ποτέ για κάποιον
ποιος θα έκανε μπάνιο την Παρασκευή;

31
00:03:08,635 --> 00:03:12,155
Νομίζω ότι θα περιμένω μέχρι την ημέρα
Πότε θα είναι καλό για μένα;

32
00:03:15,092 --> 00:03:17,432
Μου βρήκες κανένα σκουλήκι;

33
00:03:19,226 --> 00:03:21,307
πόσο καιρό νομίζεις
Πού θα είμαστε, κύριε Ρόουντι;

34
00:03:21,669 --> 00:03:23,739
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάσι.

35
00:03:23,904 --> 00:03:25,813
Έχουμε μια καλή εβδομάδα μπροστά μας.

36
00:03:26,107 --> 00:03:28,897
Υπάρχει αρκετός χρόνος εδώ. Θα μπορούσαμε
τα παχύνετε λίγο.

37
00:03:29,345 --> 00:03:31,287
Ουάου, δεν φαίνεται έτσι
κανονικό, Ρόουντι.

38
00:03:31,374 --> 00:03:35,416
Περνάνε καλά, περνάνε καλά,
Μην ανησυχείς, τίποτα κακό.

39
00:03:35,453 --> 00:03:38,865
Δεν ξέρω
- Λοιπόν, αυτό είχαμε, Κυδώνι.

40
00:03:39,022 --> 00:03:42,412
Μπορεί να με βρει εδώ
Ένας απλός άνθρωπος;

41
00:03:42,513 --> 00:03:44,423
Καλημέρα.

42
00:03:45,838 --> 00:03:47,879
Έτσι είναι από την αρχή του χρόνου.

43
00:03:47,950 --> 00:03:50,285
Είδα την ντροπή σου
περίπου ένα τέταρτο του μιλίου πίσω.

44
00:03:50,318 --> 00:03:52,287
Κάπου εδώ νομίζω
πρέπει να είναι γλυκό νερό.

45
00:03:52,329 --> 00:03:54,665
Πριν από μια ή δύο μέρες αρρώστησα.

46
00:03:54,816 --> 00:03:57,719
Πάρτε το λοιπόν.
- Ευχαριστώ.

47
00:04:37,977 --> 00:04:40,978
Είσαι πρόγονος;
- Είμαι στο πάρτι, Ρόουντι Γέιτς.

48
00:04:42,122 --> 00:04:46,933
Πες μου, δεν γνωριζόμαστε από κάπου;
- Μπορώ.

49
00:04:47,394 --> 00:04:49,336
Τζον Σέπαρντ.

50
00:04:50,830 --> 00:04:53,724
Συνταγματάρχη, δεν με θυμάσαι;
Ήμουν μαζί σας το '61.

51
00:04:53,824 --> 00:04:58,125
Ήμουν ο στρατιώτης Yates τότε.
- Φυλακισμένος στη Γιούμα της Αριζόνα.

52
00:04:58,190 --> 00:05:00,521
Ο Shepard, ο τύπος του Chancellorsville;

53
00:05:01,443 --> 00:05:03,071
Ήμουν στο Chancellorsville.

54
00:05:03,132 --> 00:05:05,947
Τι κάνει ο Jian στο Yum;

55
00:05:06,005 --> 00:05:08,624
Ήμουν στο n�v�v� u
έπεσε στη χώρα της Αριζόνα.

56
00:05:08,794 --> 00:05:10,775
όταν άρχισε ο αγώνας
Ο Γέιτς κι εγώ ήμασταν στα σίδερα.

57
00:05:10,791 --> 00:05:14,019
Έτσι ξέραμε για πρώτη φορά ότι ήταν μεγάλη.
- Ναι, αυτό συνέβη σε πολλούς από εμάς τότε.

58
00:05:14,076 --> 00:05:16,084
Πώς βγήκες από
Νόστιμο, κύριε Σέπαρντ;

59
00:05:16,430 --> 00:05:18,148
Πήρε τη γάτα και τράβηξε το όπλο του,

60
00:05:18,156 --> 00:05:20,385
και ξεγέλασαν το μισό πλήρωμα;

61
00:05:20,726 --> 00:05:22,752
Είχα την τύχη να δοκιμάσω.

62
00:05:22,778 --> 00:05:25,266
Και ήταν όπως ήταν,
Θα σε συναντήσω σύντομα, συνταγματάρχη.

63
00:05:25,322 --> 00:05:27,445
Τζιμ Κουίνς.
- Κυδώνι

64
00:05:29,614 --> 00:05:32,483
Έλα συνταγματάρχη
μιλούσες για τη Βιρτζίνια

65
00:05:32,526 --> 00:05:34,699
με εκπλήσσει
Σε βλέπω τόσο μακριά στη Δύση.

66
00:05:34,735 --> 00:05:36,278
Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει με κάποιο τρόπο.

67
00:05:36,366 --> 00:05:38,967
Αυτό που τιμώ με τον Βορρά,
δεν σημαίνει ότι συμφωνώ μαζί του.

68
00:05:38,991 --> 00:05:41,795
Σε άκουσα να λες ότι θα γίνει
Πέταξα μερικά άλλα χέρια.

69
00:05:41,817 --> 00:05:44,021
Πρέπει να σε βγάλουμε.

70
00:05:45,314 --> 00:05:47,834
Γεια σου Ζιράρ!

71
00:05:50,037 --> 00:05:52,274
Υπάρχει μόνο χώρος για ένα φάρμακο, το Quince.

72
00:05:52,341 --> 00:05:54,312
Έφτασα εδώ πρώτα, άρα είναι δικό μου.

73
00:05:54,327 --> 00:05:57,507
Doggon, θα σου πω κάτι
είσαι ωραίο κάθαρμα

74
00:05:57,531 --> 00:06:00,052
Δεν σε άκουσα ποτέ
«Διπλασίασε» τη λέξη.

75
00:06:00,091 --> 00:06:01,315
Λοιπόν, δεν άκουσες για μια μέρα.

76
00:06:01,359 --> 00:06:03,846
Φύγε από εδώ και φύγε
να γνωρίσω τον μεγάλο άντρα.

77
00:06:03,886 --> 00:06:05,796
Μπορεί να το αντέξει.
- Πώς μπορώ;

78
00:06:05,815 --> 00:06:09,511
Με τον συνταγματάρχη Τζον Σέπαρντ. Ήταν
ο διοικητής που κρατούσε τον Τσάνσελορσβιλ.

79
00:06:09,582 --> 00:06:11,144
Τον ξέρω καλύτερα από το μυαλό του.

80
00:06:11,167 --> 00:06:13,077
Ερχομαι.

81
00:06:15,515 --> 00:06:18,198
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

82
00:06:24,882 --> 00:06:29,294
Πήρα το δρόμο μου μέσα από το Αρκάνσας
και κατέβηκε στη Νέα Ορλεάνη.

83
00:06:29,349 --> 00:06:33,502
Από εκεί έπιασα μια βάρκα για την Ατλάντα
και ενώθηκε με τον στρατηγό Λι εκεί.

84
00:06:33,797 --> 00:06:37,599
Πώς και δεν έτρεξες, κύριε Ρόουντι;
- Έλλειψη γατών.

85
00:06:38,725 --> 00:06:41,896
Όχι, απλά δεν μπορούσε να τα παρατήσει
εξαιρετικό φαγητό υψηλής ποιότητας.

86
00:06:45,128 --> 00:06:47,003
Αυτός είναι ο κύριος εύνοια.

87
00:06:47,966 --> 00:06:50,650
Ω, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον ��fa.

88
00:06:51,741 --> 00:06:54,232
Γεια και πάλι,
-Τι συμβαίνει;

89
00:06:54,278 --> 00:06:56,687
Όλα είναι καλά, κύριε. Και εσύ;
-Μη ρωτάς καν.

90
00:06:56,721 --> 00:06:58,884
Έχω άσχημα νέα.

91
00:06:59,665 --> 00:07:03,547
Υπάρχει έλλειψη βοείου κρέατος στα βόρεια.
Υπάρχει μεγάλη ντροπή πίσω του.

92
00:07:03,607 --> 00:07:04,916
Περάστε τη μέρα σας χαλαρώνοντας γύρω από τις λίμνες.

93
00:07:04,983 --> 00:07:06,881
πάρτε όλα όσα έχουμε
και πάμε μπροστά.

94
00:07:06,912 --> 00:07:09,329
Τότε έχω καλά νέα κύριε
βρήκαμε ένα νέο κυνηγόσκυλο.

95
00:07:09,359 --> 00:07:11,846
Εδώ έξω;
- Ήταν ένα ατύχημα, απλό.

96
00:07:11,959 --> 00:07:15,159
Εδώ είναι με τον κύριο Ρόουντι.
- Το όνομά του είναι Σέπαρντ.

97
00:07:15,223 --> 00:07:17,977
Πώς τον λένε;
- Τζον Σέπαρντ.

98
00:07:18,063 --> 00:07:22,423
Τον ξέρεις;
- Ναι, αλλά όχι σαν τον Τζον Σέπαρντ.

99
00:07:30,216 --> 00:07:33,643
Προσέλαβα νέο άνθρωπο.
- Άκουσα.

100
00:07:33,719 --> 00:07:36,013
Αυτό είναι, συνταγματάρχη Τζον
Σέπαρντ, κύριε Φεύορ.

101
00:07:36,043 --> 00:07:37,952
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

102
00:07:39,582 --> 00:07:41,918
Λοιπόν, αυτός είναι ο Clay Forrester, συνταγματάρχη.

103
00:07:43,823 --> 00:07:45,733
Γεια σου Ράνκιν.

104
00:07:46,601 --> 00:07:47,910
Rankine;

105
00:07:48,087 --> 00:07:51,609
Ναι, αυτό είναι το όνομα
που χρησιμοποίησε στις Ντακότα.

106
00:07:53,918 --> 00:07:57,577
Τον ξέρεις;
- Ναι, από τη φήμη και τη δυσωδία.

107
00:07:58,071 --> 00:07:59,348
Είναι κυνηγός ανθρώπων.

108
00:07:59,351 --> 00:08:02,448
Κυνηγός ανθρώπων; Για τι μιλάω;
Τον ξέρω πολύ καιρό.

109
00:08:02,474 --> 00:08:05,081
Το όνομά του είναι Τζον Σέπαρντ.
Ή κάνω λάθος κύριε;

110
00:08:06,396 --> 00:08:08,306
Σαν μέρα.

111
00:08:11,203 --> 00:08:15,445
Ήμουν στο Deadwood εκείνο το βράδυ
όταν πυροβόλησες τον Pecos Kid στην πλάτη.

112
00:08:16,681 --> 00:08:18,447
Πόσα κέρδισες στο Kid;

113
00:08:18,563 --> 00:08:22,134
Το ίδιο πράγμα θα έπαιρνες
αν είχες το θάρρος να τον ακολουθήσεις.

114
00:08:22,978 --> 00:08:24,986
Με συγχωρείτε, νιώθω άρρωστος

115
00:08:25,075 --> 00:08:28,183
και για μια φορά, Wishi,
δεν οφείλεται στο φαγητό σου.

116
00:08:28,229 --> 00:08:29,903
Κυνηγός ανθρώπων;

117
00:08:29,922 --> 00:08:33,599
τι συμβαίνει γιέιτ
νιώθεις και εσύ άρρωστος;

118
00:08:33,916 --> 00:08:36,126
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί.

119
00:08:36,249 --> 00:08:38,915
Γιατί δεν θέλω να κουράζομαι
μου ζήτησε να μαζέψω τα ραβδιά.

120
00:08:38,979 --> 00:08:40,769
Είναι αυτός ένας αποδεκτός λόγος για εσάς;

121
00:08:40,796 --> 00:08:43,578
Αν ήμουν τραμπούκος
Θα το έπαιρνα ως σημάδι.

122
00:08:45,187 --> 00:08:47,230
Θα το έπαιρνες;

123
00:08:48,765 --> 00:08:54,091
Κάποιος πρέπει να του δώσει ένα σημάδι
στο πρόσωπο για να τον αναγνωρίσουν όλοι.

124
00:08:54,876 --> 00:08:58,007
Ποιος θέλει να καταστρέψει το εμπορικό σήμα. Εσείς;

125
00:09:04,013 --> 00:09:05,923
Εσείς;

126
00:09:12,557 --> 00:09:16,420
Κι εσύ με το άπλυτο στόμα σου;

127
00:09:31,557 --> 00:09:33,411
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους;

128
00:09:34,408 --> 00:09:37,023
Θέλει κανείς από εσάς να με βοηθήσει;
να με καθαρίσει από τις αμαρτίες μου;

129
00:09:37,989 --> 00:09:39,844
Φαίνεστε όλοι τόσο ειλικρινείς.

130
00:09:39,861 --> 00:09:41,398
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
νέα θρησκεία,

131
00:09:41,413 --> 00:09:43,966
ονομάστε το ευαγγέλιο
σύμφωνα με τον Άγιο Χονάκ.

132
00:09:46,367 --> 00:09:48,576
Βλέπεις τίποτα αστείο σε αυτό, πρόγονε;

133
00:09:48,645 --> 00:09:52,322
Λοιπόν, ας πούμε ότι το έμαθα
Ότι όλοι είναι ίδιοι.

134
00:09:52,389 --> 00:09:54,692
Έχετε κάποιο σχόλιο για την άδειά μου;

135
00:09:54,757 --> 00:09:56,928
Όχι εκτός αν το έχεις απέναντί ​​μου.

136
00:09:56,996 --> 00:10:01,169
Rankin ή Shepard ή
πώς είσαι σήμερα

137
00:10:01,285 --> 00:10:04,897
Θα πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε τα δικά σας
ένα άπλυτο μανιτάρι, σωστά;

138
00:10:04,972 --> 00:10:07,242
Rankine, δεν μου αρέσει το είδος σου
και δεν είχα ποτέ.

139
00:10:07,272 --> 00:10:09,894
Τι είδους είμαι;
- Είσαι δολοφόνος.

140
00:10:09,921 --> 00:10:12,874
Να είσαι εσύ Forrester
Δεν θα μιλούσα για δολοφόνους.

141
00:10:12,997 --> 00:10:15,108
Δεν σκότωσα ποτέ άνθρωπο
γιατί με έπιασε πανικός

142
00:10:15,124 --> 00:10:17,612
γιατί ήμουν απρόσεκτος
ή επειδή μέθυσα.

143
00:10:18,552 --> 00:10:21,055
Είχε μια γενναιοδωρία στο κεφάλι του,
οπότε τον έπιασα

144
00:10:21,085 --> 00:10:22,825
αυτό
τι θα έκανε κάποιος από εσάς

145
00:10:22,845 --> 00:10:25,977
αν δεν έχεις διαβάσει τόσο πολύ,
για να απαλύνει τον κόμπο.

146
00:10:39,429 --> 00:10:42,560
Απλά για να πω ο τελευταίος άνθρωπος,
που έπιασα ήταν το Pecos Kid.

147
00:10:42,568 --> 00:10:45,838
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.
Και τελείωσα με αυτό.

148
00:10:46,020 --> 00:10:47,646
Από τότε ψάχνω για δουλειά.

149
00:10:47,717 --> 00:10:50,816
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ
να δουλεύεις οδηγώντας βοοειδή.

150
00:10:50,885 --> 00:10:53,438
Θα βγούμε το σούρουπο
θα οδηγήσει ως πίσω αναβάτης.

151
00:10:53,509 --> 00:10:57,283
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
Είναι πολύ πιο ζεστό.

152
00:10:57,349 --> 00:11:00,895
Είναι κυρίως χωρίς κανένα
συναίσθημα, χωρίς καρδιά.

153
00:11:00,964 --> 00:11:02,874
Ζιράρ.

154
00:11:04,174 --> 00:11:06,662
Έχει πολύ χιόνι στο μονοπάτι μας.

155
00:11:06,701 --> 00:11:09,316
Θέλω να επιστρέψεις
και ανακάλυψα πόσο και πόσο κοντά.

156
00:11:09,712 --> 00:11:11,621
Εσείς;
- Τε.

157
00:11:30,636 --> 00:11:34,121
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα επιστρέψουμε
δουλέψτε μαζί, Yates.

158
00:11:36,827 --> 00:11:38,318
Ναι.

159
00:11:50,174 --> 00:11:52,484
Πώς στο καλό είσαι;
συστήσει έναν τέτοιο άνθρωπο;

160
00:11:52,505 --> 00:11:55,473
Chancellorsville twerk.
Τι συνέβη;

161
00:11:55,537 --> 00:11:59,804
Τι συνέβη όταν εγκατέλειψε το κυνήγι ανθρώπων;
- Ποιος είπε ότι τελείωσε εκτός από εκείνος;

162
00:11:59,881 --> 00:12:03,024
Αν δεν έχει τελειώσει, θα προσφέρει τον εαυτό του
πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση.

163
00:12:03,799 --> 00:12:05,438
Ποιον κυνηγάει;

164
00:12:19,221 --> 00:12:21,866
Τι συμβαίνει; Σέρνονται
σαν νήμα.

165
00:12:21,893 --> 00:12:23,424
Δεν μοιάζει
αν ήθελαν να μετακινηθούν.

166
00:12:23,442 --> 00:12:25,231
Ποιος είναι πίσω από τον Shepard;

167
00:12:25,525 --> 00:12:27,499
Quince, Scarlet και Jenkins.

168
00:12:52,495 --> 00:12:55,348
Σέπαρντ, πού είναι όλοι;

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,677
Τι κάνεις στο Sam Hill;

170
00:13:01,748 --> 00:13:03,794
Νομίζω ότι φοβόντουσαν να με έχουν πίσω.

171
00:13:03,825 --> 00:13:05,734
Ω διάολε!

172
00:13:08,769 --> 00:13:10,862
Κρατήσατε αυτό το τμήμα γεμάτο;

173
00:13:10,869 --> 00:13:12,393
Αυτό είναι σωστό. Καμιά αντίρρηση;

174
00:13:12,417 --> 00:13:14,326
Όχι. Καλά κάνεις.

175
00:13:19,880 --> 00:13:21,715
δεν με άκουσες

176
00:13:21,724 --> 00:13:23,883
πότε είπα
Να επιταχύνουμε αυτόν τον ρυθμό;

177
00:13:23,925 --> 00:13:25,649
Λοιπόν, είμαστε κάπως
είπαν, κύριε εύνοια.

178
00:13:25,748 --> 00:13:26,796
τι έκανες...

179
00:13:26,869 --> 00:13:29,958
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
Αναρωτιέμαι τι έχεις κάνει.

180
00:13:30,005 --> 00:13:31,696
Σίγουρα δεν δούλεψες.

181
00:13:31,732 --> 00:13:33,969
Κύριε Φεύορ, θέλουμε
για να απαλλαγούμε από τον Σέπαρντ.

182
00:13:33,998 --> 00:13:35,045
Γιατί;

183
00:13:35,068 --> 00:13:37,523
Θέλουμε να τον ξεφορτωθείς.
- Άκουσα, άκουσα.

184
00:13:37,556 --> 00:13:38,873
Δεν θέλουμε να συνεργαστούμε με δολοφόνους.

185
00:13:38,888 --> 00:13:40,896
Δεν ήσουν τόσο επιλεκτικός
όταν ήθελες να του σφίξεις το χέρι

186
00:13:40,917 --> 00:13:42,227
όταν πρωτοήρθε στο στρατόπεδο.

187
00:13:42,255 --> 00:13:44,874
Ναι, χάρη σε αυτόν δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα.

188
00:13:44,904 --> 00:13:47,154
Καλό, καλό.

189
00:13:47,204 --> 00:13:49,724
υποθέστε
Είναι ακόμα κυνηγός ανθρώπων.

190
00:13:49,727 --> 00:13:51,429
Είναι στο κεφάλι σου
η ανταμοιβή δημοσιεύτηκε, Τζιμ;

191
00:13:51,446 --> 00:13:52,446
Όχι.

192
00:13:52,464 --> 00:13:54,188
Scarlet;
- Όχι.

193
00:13:54,289 --> 00:13:57,202
Λοιπόν, πρέπει να τον ξεφορτωθείς ούτως ή άλλως.
- Γιατί;

194
00:13:57,261 --> 00:14:00,543
Είναι ο μόνος άντρας σε όλο το μάτσο,
που ζωγραφίζει το παρελθόν της.

195
00:14:00,943 --> 00:14:04,485
Θέλεις να φας κάτι;
- Νομίζω όχι.

196
00:14:26,256 --> 00:14:28,579
Τι πιστεύεις; σκεφτείτε
Είναι ο Σέπαρντ ακόμα ανθρωποκυνηγός;

197
00:14:28,594 --> 00:14:30,448
Λοιπόν, τον έχω
δεν είδε κανέναν να πυροβολείται.

198
00:14:30,545 --> 00:14:32,094
Δεν είχε πολλές ευκαιρίες.

199
00:14:32,109 --> 00:14:34,789
Αν κυνηγούσε έναν από τους άντρες μας,
θα είχε απέναντί του όλη τη συμμορία.

200
00:14:34,812 --> 00:14:37,082
Λοιπόν, θα σας κάνω την ίδια ερώτηση
ερώτηση όπως τους έθεσα.

201
00:14:37,103 --> 00:14:38,990
Πιστεύετε ότι υπάρχει δώρο στο κεφάλι του;

202
00:14:39,027 --> 00:14:42,602
Ποιος μέσα; Ο καθένας έχει κάτι
από το παρελθόν για να ντρέπομαι.

203
00:14:42,675 --> 00:14:45,677
Ποιος είσαι λοιπόν εσύ που θα τον κρίνεις;
- Κανείς.

204
00:14:45,708 --> 00:14:48,682
Δεν με νοιάζει τι έκανε ο άνθρωπος
Δεν τον προσέλαβα.

205
00:14:48,693 --> 00:14:51,508
Όσο κάνει τη δουλειά του,
είναι αρκετά καλό για μένα.

206
00:14:51,667 --> 00:14:53,293
Ο Σέπαρντ θα κάνει καλή δουλειά.

207
00:14:53,363 --> 00:14:55,575
Συμφωνώ, αλλά το ίδιο
θα έχεις προβλήματα με τους άντρες.

208
00:14:55,602 --> 00:14:57,708
Τότε αμέσως στρέφουμε την παλίρροια εναντίον τους.

209
00:15:41,957 --> 00:15:43,832
Εδώ.

210
00:15:44,246 --> 00:15:46,162
Τι είναι αυτό; Υπηρεσίες πολυτελείας;

211
00:15:46,227 --> 00:15:49,544
Δεν μπορώ να αφήσω τους άντρες
πεινάω, μια μέρα.

212
00:15:49,806 --> 00:15:51,814
Άσε το κάτω και βγες έξω.

213
00:15:52,627 --> 00:15:56,092
Το παίρνω πίσω. Μερικοί
Θα ήθελα να σε αφήσω να πεινάς.

214
00:16:03,411 --> 00:16:05,353
Δηλητηριώδες φίδι, αυτός ο τύπος.

215
00:16:05,379 --> 00:16:07,551
Καημένο φίδι που πέταξε
στον αέρα και να σκοτώσει.

216
00:16:07,575 --> 00:16:10,423
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είπες
στο Girard, Wishbone.

217
00:16:11,184 --> 00:16:14,792
Ελάτε να το σκεφτείτε
υπάρχουν δύο στο είδος τους.

218
00:16:15,426 --> 00:16:17,742
Ε., ξέρει κανείς κάτι για τον κύριο Ζιράρ;

219
00:16:17,811 --> 00:16:19,819
Πού δούλευε; Από πού ήρθε;

220
00:16:19,844 --> 00:16:21,502
Όχι.
- Όχι.

221
00:16:21,526 --> 00:16:23,170
Σίγουρα όχι.

222
00:16:26,178 --> 00:16:30,039
Ξέρεις όταν μιλάμε για τον Ζιράρ,
Κάτι ιδιαίτερο συνέβη χθες.

223
00:16:30,081 --> 00:16:32,351
Ήμουν κάτω δίπλα στη λίμνη
και ρώτησε ο Ζιράρ.

224
00:16:32,442 --> 00:16:34,478
Δεν με είδε
αλλά κοίταξε γύρω του.

225
00:16:34,502 --> 00:16:35,793
Μετά πέταξε κάτι στο νερό.

226
00:16:35,825 --> 00:16:38,128
Σχετικά με τα φορέματα της Wishbone.

227
00:16:38,342 --> 00:16:41,426
πότε είσαι τόσο αστείος
γιατί δεν βγαίνει στη σκηνή;

228
00:16:41,907 --> 00:16:43,151
Ετσι;

229
00:16:43,219 --> 00:16:46,860
Λοιπόν, δεν βυθίστηκε αμέσως.
- Δηλαδή το ψάρεψες;

230
00:16:46,931 --> 00:16:49,357
Όχι, κολύμπησε ακριβώς μπροστά μου.

231
00:16:50,083 --> 00:16:52,298
Έλα, μίλα. τι ήταν αυτό

232
00:16:52,371 --> 00:16:54,771
Ήταν ένα κορίτσι.
- Τι;

233
00:16:54,837 --> 00:16:58,667
Ναι, ένα κορίτσι που το λένε Γκρέιςμαν
τυπωμένο στην πλάτη του.

234
00:16:58,688 --> 00:17:00,081
Graceman;

235
00:17:00,211 --> 00:17:01,706
Τι είναι ο Graceman;

236
00:17:01,731 --> 00:17:04,583
Είναι ένα κομμάτι φυλακής
από το Deadwood.

237
00:17:05,045 --> 00:17:09,310
Γι' αυτό ο Ζιράρ παραλίγο να πεταχτεί
από τότε που είδε τον Shepard, ναι...

238
00:17:09,373 --> 00:17:11,856
Σίγουρα. Τον ξέρει καλά.

239
00:17:11,923 --> 00:17:14,705
Γνωστός ως Rankin
γυμνός στην Ντακότα.

240
00:17:14,771 --> 00:17:16,659
Νομίζατε ότι έφυγε τρέχοντας;

241
00:17:16,723 --> 00:17:19,026
Ίσως είναι αυτός
που ψάχνει ο Σέπαρντ.

242
00:17:19,091 --> 00:17:23,532
Ναι, αν είναι, για τον Shepard
δεν πρόσεξα τον εαυτό μου

243
00:17:25,119 --> 00:17:27,219
Μπορεί να περιμένει μια καλύτερη στιγμή.

244
00:17:27,220 --> 00:17:28,688
Ένα είναι σίγουρο.

245
00:17:28,722 --> 00:17:31,979
Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο κακός όσο
Ο Ζιράρ δεν έκρυβε τίποτα.

246
00:17:32,051 --> 00:17:34,029
Κάτι από το παρελθόν του
Ο κύριος Wishbone;

247
00:17:34,057 --> 00:17:35,617
Ναι, κάτι από το παρελθόν του.

248
00:17:35,759 --> 00:17:37,995
Όπως από την εποχή
πότε δηλητηρίασες όλους αυτούς τους ανθρώπους.

249
00:17:38,227 --> 00:17:42,447
Τι είναι αυτό;
-Τι λέω;

250
00:17:42,515 --> 00:17:44,207
Λοιπόν, τότε στο Μιζούρι,

251
00:17:44,227 --> 00:17:46,235
όταν δηλητηρίασες το σύνολο
ένα αγρόκτημα γεμάτο μου.

252
00:17:46,285 --> 00:17:48,010
Δεν το έχω κάνει ποτέ.

253
00:17:50,067 --> 00:17:51,457
Που το άκουσες αυτό;

254
00:17:51,496 --> 00:17:53,343
Λοιπόν, μου είπες
χθες το βράδυ στον ύπνο.

255
00:17:53,716 --> 00:17:55,163
Και ακούσατε;

256
00:17:55,194 --> 00:17:56,678
Λοιπόν, με ακολούθησες

257
00:17:56,691 --> 00:17:59,026
και το επανέλαβε
κύριε Wishbone.

258
00:17:59,091 --> 00:18:00,946
Περίμενε ένα λεπτό, Wishbone.

259
00:18:01,011 --> 00:18:02,789
Δηλητηρίασες όλο το αγρόκτημα;

260
00:18:02,976 --> 00:18:05,160
Λοιπόν, κανείς δεν πέθανε.

261
00:18:06,343 --> 00:18:08,198
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

262
00:18:10,501 --> 00:18:14,332
Ήμουν νέος, όχι, ο Mushy και εκείνη ήταν
είναι η πρώτη μου δουλειά μαγειρικής.

263
00:18:14,515 --> 00:18:16,882
σκέφτηκα
ότι δίνω κάτι καλό σε όλους,

264
00:18:16,915 --> 00:18:19,948
οπότε πήγα και μάζεψα ένα ολόκληρο μάτσο μανιτάρια.

265
00:18:20,051 --> 00:18:22,288
Τουλάχιστον σκέφτηκα
Είναι μανιτάρια.

266
00:18:23,878 --> 00:18:27,879
Κάθε μέρα, έτρεχα μακριά
και δεν γύρισε.

267
00:18:28,287 --> 00:18:33,526
Λοιπόν, αν κάποιος πέθαινε,
θα μπορούσε να υπάρχει ένα παλιό ένταλμα για τη σύλληψή σας.

268
00:18:34,066 --> 00:18:35,886
Εντάξει, ας το παραδεχτούμε.

269
00:18:35,903 --> 00:18:38,326
Θα πρέπει να υπάρχει ένταλμα σύλληψης για τον καθένα μας.

270
00:18:38,516 --> 00:18:40,208
Δεν υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή μου..

271
00:18:40,277 --> 00:18:44,232
Άσε το, Κλέι. Θα μπορούσες
ξανά και να καταστρέψει ολόκληρη την πόλη.

272
00:18:44,435 --> 00:18:47,054
Λοιπόν, ίσως ναι, ίσως όχι.

273
00:18:48,627 --> 00:18:53,232
Η συμμορία μας έσπασε το μπαρ κάτω
στο Ρίο Γκράντε και άφησε δύο νεκρούς εκεί.

274
00:18:53,779 --> 00:18:55,404
Τουλάχιστον είναι εντάξει.

275
00:18:55,475 --> 00:18:57,200
Θέλει να διαβάσει ότι πραγματικά δεν ξέρει;

276
00:18:57,618 --> 00:19:00,288
Όχι, ήμουν πολύ μεθυσμένος.

277
00:19:01,845 --> 00:19:04,180
Μπορεί να χρειαστούμε μια πρόσκληση.

278
00:19:04,691 --> 00:19:06,444
Κάποιος έδωσε...;

279
00:19:34,925 --> 00:19:37,092
Όνειρα γλυκά και πάλι.

280
00:20:12,467 --> 00:20:15,071
Μπερκ; Κίτριτζ;

281
00:20:15,149 --> 00:20:17,035
Φέντεροφ;

282
00:20:29,379 --> 00:20:30,925
Υπομονή.

283
00:20:32,593 --> 00:20:34,157
Δώστε της πίσω.

284
00:20:35,070 --> 00:20:37,045
Ξυπνώ.

285
00:20:39,539 --> 00:20:41,809
Τι έκανε;
Προσπαθήστε να αντλήσετε από τον εαυτό σας;

286
00:20:41,836 --> 00:20:43,742
Ποιος έφυγε τρέχοντας;
- Μπερκ και Κίτριτζ.

287
00:20:43,774 --> 00:20:45,334
Κύριε Φέντεροφ, νομίζω ότι ναι.

288
00:20:45,445 --> 00:20:47,234
Ίσως ήταν αυτό
που ήθελε να ζωγραφίσει.

289
00:20:47,286 --> 00:20:48,715
Τον είδες να τον παρακολουθεί;

290
00:20:48,790 --> 00:20:51,060
Τους είπα ότι τελείωσα με αυτό.

291
00:20:51,251 --> 00:20:52,397
Το ακούσαμε.

292
00:20:52,467 --> 00:20:55,053
Καουμπόηδες, αν μου επιτρέπεται
μαύρη συνείδηση όπως εσύ

293
00:20:55,075 --> 00:20:56,963
θα έβαζε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του.

294
00:20:57,075 --> 00:20:58,864
Δεν έχω ένοχη συνείδηση, κύριε.

295
00:20:58,931 --> 00:21:00,306
Οχι;

296
00:21:00,371 --> 00:21:02,986
Ήταν ένας δίκαιος αγώνας.
- Πώς ήταν;

297
00:21:03,059 --> 00:21:05,235
Σου είπα ότι το απλήρωτο μανιτάρι σου

298
00:21:05,268 --> 00:21:06,729
μπορεί να μπει σε μπελάδες.

299
00:21:06,739 --> 00:21:08,423
Πώς να πολεμήσετε;

300
00:21:08,999 --> 00:21:12,407
Wrangler στη Μοντάνα
προσπάθησε να πάρει το κορίτσι μου

301
00:21:12,438 --> 00:21:13,813
και τον σκότωσα.

302
00:21:14,034 --> 00:21:18,447
Για λίγους μήνες υπήρχαν εντάλματα για τη σύλληψή μου,
μέχρι που ηρέμησα.

303
00:21:18,864 --> 00:21:20,838
Αλλά δεν μπορείς να τα γκρεμίσεις όλα.

304
00:21:21,139 --> 00:21:25,315
Λοιπόν, αν αθωωθείς...
- Δεν θα λειτουργήσει.

305
00:21:25,333 --> 00:21:28,557
Δεν θέλω να περιμένω
μέχρι που μου έβαλε μια σφαίρα στην πλάτη.

306
00:21:29,489 --> 00:21:31,471
Λουράκι σε αυτό το όπλο, κύριε.

307
00:21:32,060 --> 00:21:33,833
Θέλει να με τραβήξει;

308
00:21:33,849 --> 00:21:35,759
Πιες το!

309
00:21:56,499 --> 00:21:58,610
Την πήρατε, καουμπόηδες.

310
00:22:00,813 --> 00:22:02,587
Σέπαρντ!

311
00:22:12,366 --> 00:22:15,087
Τέτοια πολιτική «οδυνηρή».
να αναφωνήσω, πάτερ.

312
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Παραλίγο να χάσεις έναν πρόσκοπο.

313
00:22:17,031 --> 00:22:18,340
Τι είναι αυτό;

314
00:22:18,351 --> 00:22:20,807
Λοιπόν, ο κύριος Κλέι είπε στον κ
Shepard να κουμπώσει.

315
00:22:20,856 --> 00:22:23,581
Ω όχι.
Αλήθεια δεν σου αρέσει τόσο πολύ;

316
00:22:23,603 --> 00:22:24,748
Είναι ένας ιδιωτικός αγώνας.

317
00:22:24,782 --> 00:22:26,856
Δεν έχουμε χρόνο για καυγάδες
ιδιωτική ή δημόσια.

318
00:22:26,879 --> 00:22:29,246
Εντάξει, ας το αναλύσουμε. Ερχομαι!

319
00:22:32,179 --> 00:22:35,537
Λοιπόν, υπάρχει καφές εδώ.
Θέλει κανείς λίγο;

320
00:22:40,563 --> 00:22:42,093
Και τώρα αρχίζει!

321
00:22:48,938 --> 00:22:51,328
Από όσο ξέρω, δεν τον είδα να κουνάει το χέρι του.

322
00:22:51,377 --> 00:22:53,865
φαινόταν
Αυτό το όπλο έσκασε μόνο του.

323
00:22:55,301 --> 00:22:57,309
Έχω ένα τεστ,
Ο κύριος Φεύορ το σταμάτησε, Κλέι.

324
00:22:57,646 --> 00:23:00,406
Λοιπόν, δεν το σταμάτησε.
Απλώς είναι αργά.

325
00:23:00,495 --> 00:23:04,518
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι σε κυνηγάει;
- Λοιπόν, είμαι εγώ, ναι.

326
00:23:04,803 --> 00:23:05,910
Υπομονή τώρα.

327
00:23:05,963 --> 00:23:07,872
Ο Wishbone μπορεί να έχει δίκιο.

328
00:23:07,939 --> 00:23:11,169
Μάλιστα, θα μπορούσε να υπάρχει και παλιό ένταλμα σύλληψης εναντίον μου.

329
00:23:12,012 --> 00:23:15,860
Ήμουν στην επικράτεια της Οκλαχόμα
και έπαιζε πόκερ

330
00:23:15,891 --> 00:23:17,792
και ο τύπος έριξε πέντε άσσους.

331
00:23:18,168 --> 00:23:19,696
τον τσάκισα.

332
00:23:19,938 --> 00:23:21,680
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. Ι-Δεν ξέρω.

333
00:23:21,713 --> 00:23:23,274
Λοιπόν, σε βοήθησα.
Δεν το ξεχνάς;

334
00:23:23,329 --> 00:23:24,442
εχω δικιο.

335
00:23:24,491 --> 00:23:27,400
Αγόρι μου, εννοώ
ήταν το χειρότερο από όλα.

336
00:23:27,406 --> 00:23:29,098
Δικό σου;

337
00:23:29,993 --> 00:23:31,488
Ναί.

338
00:23:31,569 --> 00:23:33,675
Δούλευα σε ένα ράντσο στο Τέξας.

339
00:23:33,876 --> 00:23:35,404
Ήταν εκεί k��.

340
00:23:35,431 --> 00:23:37,267
 ��Αν είπε ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να το καβαλήσει.

341
00:23:37,314 --> 00:23:38,931
Ήταν πολύ άγριος.

342
00:23:39,142 --> 00:23:42,754
Αλλά ένα πρωί τον έβγαλα έξω,
όταν νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

343
00:23:42,823 --> 00:23:46,173
Αν είχα ένα κοριτσάκι, η Εστιλέτα.

344
00:23:46,520 --> 00:23:50,296
Ήρθε και το κ...

345
00:23:51,558 --> 00:23:55,901
είπα
"e k" βγήκα από εδώ.

346
00:23:56,490 --> 00:24:00,004
Μπορεί όμως να ήξερε ότι έλεγε ψέματα.

347
00:24:02,609 --> 00:24:04,464
Τζένκινς;

348
00:24:04,500 --> 00:24:07,837
Ναι, συνέβη στο Dodge υποθέτω
πριν από έξι ή επτά χρόνια.

349
00:24:07,911 --> 00:24:10,595
Ήμουν μεθυσμένος και κοιμήθηκα
στον ξενώνα.

350
00:24:10,663 --> 00:24:13,049
ένιωσα
πώς κάποιος προσπαθεί να μου κλέψει τα παπούτσια

351
00:24:13,057 --> 00:24:14,498
οπότε του έπλυνα ένα μπουκάλι.

352
00:24:14,566 --> 00:24:16,956
Λοιπόν, τον σκότωσες;

353
00:24:17,031 --> 00:24:19,486
Δεν ξέρω δεν δίστασα
να μάθω.

354
00:24:21,447 --> 00:24:24,709
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Κανείς μας δεν ξέρει ακριβώς.

355
00:24:24,755 --> 00:24:29,197
Ίσως όχι, αλλά είμαι.

356
00:24:29,634 --> 00:24:31,293
Με θέλει.

357
00:24:34,298 --> 00:24:37,827
Αυτοί οι τύποι έχουν φύγει και τα χειρότερα
Ο μισός δρόμος είναι ακόμα μπροστά μας.

358
00:24:37,877 --> 00:24:39,285
Θα τους κυνηγάω.

359
00:24:39,303 --> 00:24:41,093
Γιατί;
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα χάσουμε, γι' αυτό.

360
00:24:41,143 --> 00:24:43,216
τι έκανε
Ντροπή τους;

361
00:24:45,990 --> 00:24:47,845
Κύριος Φόρος;

362
00:24:48,969 --> 00:24:51,975
Ο Μπερκ δεν έπρεπε να είναι σε νυχτερινή περιπολία;
- Ναι, αυτός και ο Κίτριτζ.

363
00:24:52,102 --> 00:24:53,586
Ποιος θα πάρει τη θέση του;

364
00:24:53,602 --> 00:24:56,216
Λοιπόν, εγώ και ένας από τους άλλους που έφυγαν.
Φέντεροφ.

365
00:24:56,279 --> 00:24:59,199
Αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα
πάρει τη θέση του Φέντεροφ.

366
00:24:59,511 --> 00:25:01,724
Δεν χρειάζεται να είναι εξαιτίας μου
πεμ, Σέπαρντ.

367
00:25:01,768 --> 00:25:03,847
Θα έλεγαν
και θα ερχόσουν ή όχι.

368
00:25:04,004 --> 00:25:06,719
Το ξέρεις αυτό;
-Κάνε όπως θέλεις.

369
00:25:06,765 --> 00:25:09,286
Αν δεν συμβεί
να είσαι μαζί μου μωρό μου.

370
00:25:09,936 --> 00:25:12,105
Θα πάρω τον εξοπλισμό μου.

371
00:25:42,461 --> 00:25:44,855
Πώς πάει εδώ;
- Καλά.

372
00:25:44,925 --> 00:25:47,767
Φαίνεται ότι είναι πολύ ήσυχο.
- Λοιπόν, κουράστηκαν.

373
00:25:47,808 --> 00:25:50,240
Γι' αυτό είναι καλό να τα πιέζεις δυνατά.
Μπορούν να κοιμηθούν.

374
00:25:50,282 --> 00:25:51,896
Το εντελώς αντίθετο των ανθρώπων..

375
00:25:52,727 --> 00:25:54,299
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
στο Chancellorville.

376
00:25:54,482 --> 00:25:57,313
Ναι. Παρόμοια νύχτα.

377
00:25:57,434 --> 00:26:00,853
Ο στρατός είναι μισοπεθαμένος στα πόδια του.
Και κανείς δεν κοιμήθηκε.

378
00:26:01,188 --> 00:26:02,912
Λοιπόν, μίλησαν για τον πόλεμο.

379
00:26:02,957 --> 00:26:05,802
Αυτό είναι ένα πράγμα για αυτό το βοοειδή.
Δεν πληρώνουν πολλά παραπάνω..

380
00:26:12,388 --> 00:26:14,559
Καλό, καλό, καλό.

381
00:26:14,596 --> 00:26:17,546
Ζεις ακόμα, Ρόουντι;
- Ακόμα ζωντανός;

382
00:26:17,895 --> 00:26:19,324
Όχι, Σέπαρντ.

383
00:26:19,351 --> 00:26:21,490
Για τον άντρα μου, συμβαίνει
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

384
00:26:21,504 --> 00:26:24,659
Είναι αποφασισμένοι ότι είσαι μεγάλος δολοφόνος,
και μην κάνεις τίποτα για να το αποδείξεις.

385
00:26:24,704 --> 00:26:27,051
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να τρέχω
με ένα μαχαίρι ανάμεσα στα δόντια του.

386
00:26:27,309 --> 00:26:29,131
Γεια, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

387
00:26:29,548 --> 00:26:33,186
Δείτε πόσο μεγάλο είναι για τη συμμορία
να χάσεις τρεις άντρες έτσι;

388
00:26:33,255 --> 00:26:34,848
Λοιπόν, το ελπίζουμε.

389
00:26:34,864 --> 00:26:36,639
ίσως πρέπει να σταματήσω
δεν θα χάσετε.

390
00:26:36,656 --> 00:26:37,845
Υπάρχει μια πόλη βόρεια από εδώ.

391
00:26:37,885 --> 00:26:40,071
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου
και βρείτε ανταλλακτικά.

392
00:26:40,139 --> 00:26:42,001
Μπορώ να προσπαθήσω να μείνω μόνος μου τώρα;

393
00:26:42,509 --> 00:26:44,606
Είστε πολύ γρήγορος, κύριε Φεύορ.

394
00:26:44,679 --> 00:26:46,677
Άλλωστε σκέφτηκα
Χρειάζεται τη δουλειά.

395
00:26:46,951 --> 00:26:48,966
Τι;
- Ναι;

396
00:26:49,013 --> 00:26:51,380
Λοιπόν παιδιά...

397
00:26:51,423 --> 00:26:54,637
Τι γίνεται με αυτούς; Ιδρώνετε;
- Ναι.

398
00:26:54,732 --> 00:26:56,999
Ξέρετε τι εννοώ; Το καλύτερο�� 
θα είναι όταν τελειώσω.

399
00:26:57,179 --> 00:26:58,521
Δεν είπα τίποτα για να φύγω.

400
00:26:58,564 --> 00:27:01,343
Πρώτον, ξέρετε και οι δύο
ότι θα μείνεις εδώ μόνος

401
00:27:01,382 --> 00:27:04,307
και με 3000 βοοειδή.
Γιατί δεν είσαι λογικός;

402
00:27:04,338 --> 00:27:07,026
Περίμενε, Σέπαρντ, κανένας
δεν θα μου πει πώς να κάνω χάος.

403
00:27:07,029 --> 00:27:08,752
Ούτε εσύ ούτε αυτοί.

404
00:27:08,775 --> 00:27:11,110
Τα λέμε το πρωί.

405
00:27:18,534 --> 00:27:21,054
Ένας δυνατός άντρας.
Καλός πεισματάρης.

406
00:27:21,462 --> 00:27:25,547
Ναι, πρέπει να είναι πεισματάρης
αν θέλει να διαβάσει αυτό το μάτσο.

407
00:27:26,521 --> 00:27:29,075
Μερικές φορές ένας πεισματάρης θα σε νικήσει μέχρι το τέλος.

408
00:27:29,094 --> 00:27:32,356
Είναι καλό για παιδιά,
όταν του τελειώνουν μικρά εγκεφαλικά,

409
00:27:32,405 --> 00:27:34,708
ως πατριωτισμός, καλοσύνη, υπακοή.

410
00:27:34,789 --> 00:27:38,943
Ίσως δεν με αφορά, συνταγματάρχη...
- Γιατί δεν κρατάς το στόμα σου κλειστό;

411
00:27:40,054 --> 00:27:42,396
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

412
00:27:43,614 --> 00:27:45,752
Yates;

413
00:27:46,213 --> 00:27:48,898
Μερικές φορές μιλάω λίγο σκληρά
και ετσι το θελω.

414
00:27:48,966 --> 00:27:52,802
Νομίζω ότι αυτό είναι νέο για εσάς από τη Yuma.
- Ναι.

415
00:27:52,869 --> 00:27:55,357
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
γιατί χάσαμε τον πόλεμο.

416
00:27:57,317 --> 00:27:59,064
Υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει.

417
00:27:59,079 --> 00:28:00,934
Yates.
- Τι έγινε, συνταγματάρχη, ε;

418
00:28:00,962 --> 00:28:02,337
Τι έγινε που;

419
00:28:02,376 --> 00:28:04,682
Δεν έχω κάνει τίποτα για να ντρέπομαι.
- Αλήθεια;

420
00:28:04,685 --> 00:28:06,540
Σου είπα ότι δεν θα έπιανα καπρίτσιο.

421
00:28:06,561 --> 00:28:08,611
Υπάρχουν πιο διασκεδαστικοί τρόποι
πώς να κερδίσετε τα προς το ζην.

422
00:28:08,617 --> 00:28:10,674
''ζωντανό''. Αυτή είναι η λέξη κλειδί, Yates,
''ζωντανό''.

423
00:28:10,717 --> 00:28:15,171
Γεννήθηκα ιδιοκτήτης του 1200
κορυφαία στρέμματα στη Βιρτζίνια. Χωράφια, αχυρώνες.

424
00:28:15,238 --> 00:28:18,302
Έχασα τόσα πολλά χάρη στον γέρο.
Αυτό έγινε. το έχασα.

425
00:28:18,356 --> 00:28:21,307
Αλλά θα τα πάρω πίσω.
Δεν με νοιάζει σε τι τιμή.

426
00:28:21,381 --> 00:28:24,224
Σου πήραν τη γη;
- Μου πήραν τα πάντα.

427
00:28:24,238 --> 00:28:26,343
Έκαψαν τα πάντα μέχρι την τελευταία στιγμή,
κάθε φύλλο του πίνακα.

428
00:28:26,373 --> 00:28:28,261
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.

429
00:28:29,788 --> 00:28:32,581
Θέλει να μάθει
ποιο είναι το πραγματικό νυχτερινό μέτρο, Γέιτς;

430
00:28:32,645 --> 00:28:35,395
V�, ποιος σκότωσε τον Άλι;
Τζιάν. Επιδόρπια.

431
00:28:36,837 --> 00:28:39,538
τη μετακίνησα σε
ο λόφος όπου ήταν το σπίτι.

432
00:28:39,559 --> 00:28:43,495
Αλλά τώρα δεν μπορώ να βάλω ούτε λουλούδια
τάφο μέχρι να αγοράσω τη γη πίσω.

433
00:28:43,522 --> 00:28:46,584
καταλαβαίνω.
-Μα μην ανησυχείς για αυτό.

434
00:28:46,617 --> 00:28:49,269
όπως μου είπες
δεν είναι δική σου δουλειά

435
00:28:50,844 --> 00:28:52,579
Όχι, δεν κάνω, συνταγματάρχη.

436
00:28:52,645 --> 00:28:56,613
Ένας άντρας είναι θηρίο, Γέιτς.
- Ναι, έχεις δίκιο.

437
00:28:56,678 --> 00:28:58,948
Μια τέτοια πρόσκληση να ζήσουμε με φόνο,

438
00:28:58,957 --> 00:29:01,958
και αρκετά σύνθετο για να τελειώσει
όταν ξέρεις ότι είναι λάθος.

439
00:29:02,085 --> 00:29:03,988
Ο κύριος Φεύορ είχε δίκιο.

440
00:29:04,047 --> 00:29:08,100
Θα μείνουμε μαζί σας αν χρειαστεί
οδήγησε μόνος σου τα βοοειδή στο Κάνσας.

441
00:30:08,484 --> 00:30:11,337
Αυτό θα είναι αρκετό για το μεσημεριανό στρατόπεδο.
- Καλά.

442
00:30:11,348 --> 00:30:13,921
Κράτα τα εδώ.

443
00:30:32,642 --> 00:30:36,191
Περίμενε εδώ. Πού είναι ο Σέπαρντ;
- Δεν ξέρω. Αρχίζω να ανησυχώ.

444
00:30:36,203 --> 00:30:39,383
Όλα σε ανησυχούν.
- Πήγε μετά από μερικά αδέσποτα.

445
00:30:44,651 --> 00:30:46,594
Έχω δίκιο, Τζένκινς.

446
00:30:46,667 --> 00:30:48,981
Δείτε το μεσημεριανό στρατόπεδο.

447
00:31:42,328 --> 00:31:44,394
Γεια, είναι όλοι εδώ;

448
00:31:44,459 --> 00:31:48,235
Ούτε ένα. Ακριβώς όπως οι δολοφόνοι, κυβερνούν
Μερικές φορές μαζεύουμε μερικά βοοειδή.

449
00:31:48,269 --> 00:31:49,753
Κανένα πρόβλημα.

450
00:31:49,790 --> 00:31:51,750
Θα τα ξαναρχίσουμε.
Η σούπα είναι ήδη βαριά.

451
00:31:51,787 --> 00:31:53,250
Είναι ο Yates μαζί σου;
- Όχι.

452
00:31:53,324 --> 00:31:55,125
Χόρτασα, κύριε Φεύορ;

453
00:31:55,148 --> 00:31:57,625
Είμαι "γεμάτος" από sm.
Τώρα έχετε μια μεγάλη ευκαιρία.

454
00:32:04,517 --> 00:32:06,591
Κύριος Φόρος;

455
00:32:07,125 --> 00:32:09,515
Κύριος Φόρος;

456
00:32:20,395 --> 00:32:22,509
Τι ανακάλυψες;

457
00:32:22,587 --> 00:32:24,648
Όλα όσα έχω ακούσει
είναι κυρίως εταιρείες.

458
00:32:24,715 --> 00:32:29,196
Ένα κοπάδι είναι περίπου 20 μίλια πίσω τους,
αλλά δεν είναι ούτε γρήγορο ούτε μεγάλο.

459
00:32:30,443 --> 00:32:32,833
Αυτό πρέπει να σε διδάξει
ακούστε, κύριε Φόορ.

460
00:32:32,907 --> 00:32:35,189
Όχι, δείξε ιδρώτα.

461
00:32:35,532 --> 00:32:37,255
Γύρνα πίσω και φάε, Ζιράρ.

462
00:32:37,314 --> 00:32:41,765
Μπορούμε να κυνηγήσουμε μόνοι μας τα αδέσποτα.
- Πιστεύεις ότι θα είσαι ασφαλής μαζί μου;

463
00:32:42,266 --> 00:32:44,931
Αν δεν γυρίσει πίσω.

464
00:32:51,499 --> 00:32:53,474
Ερχομαι.

465
00:33:14,123 --> 00:33:17,771
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στην κατασκήνωση.
- Τι είναι αυτό;

466
00:33:17,835 --> 00:33:19,810
Ο Κλέι προσπαθεί να ελέγξει την ντροπή του.

467
00:33:19,884 --> 00:33:21,992
Εξαιτίας μου;
- Ναι.

468
00:33:22,031 --> 00:33:24,133
Δεν μπορούσα να τους πλησιάσω
προσθέστε, κύριε ��fe.

469
00:33:24,187 --> 00:33:26,359
ανεξάρτητα από
τι έχω εναντίον αυτού του ανθρώπου.

470
00:33:26,445 --> 00:33:29,029
Το Wishbone τους πείθει,
αλλά όχι για πολύ.

471
00:33:29,099 --> 00:33:31,266
Εντάξει, πάμε.
- Τι γίνεται με τα αδέσποτα;

472
00:33:31,339 --> 00:33:33,249
Ας είναι.

473
00:34:28,456 --> 00:34:31,387
Κάποιο ίχνος του;
- Όχι, αλλά δεν θα αργήσει.

474
00:34:31,449 --> 00:34:34,451
Λοιπόν, Wish, έχεις αποφασίσει ακόμα;
- Ναι.

475
00:34:34,521 --> 00:34:37,126
Υπέρ ή κατά;
- Κατά.

476
00:34:37,219 --> 00:34:38,446
Μακάρι, τι έχεις;

477
00:34:38,513 --> 00:34:40,540
Ήσουν ο πρώτος που πήγες κόντρα στον Σέπαρντ.

478
00:34:40,541 --> 00:34:43,172
Κόντρα στον Σέπαρντ,
αλλά όχι κατά του κ. Φόρουμ.

479
00:34:43,217 --> 00:34:46,577
Έλα Wishbone, απλά θέλουμε
να διώξω τον Σέπαρντ, αυτό είναι όλο.

480
00:34:46,641 --> 00:34:48,510
Πάντα;! Αυτό είναι πολλή δύναμη.

481
00:34:48,519 --> 00:34:52,893
Είναι σαν να, ρε, κύριε Φεύορ, εσείς
θα είσαι ��f και θα σου πούμε τι να κάνεις.

482
00:34:52,934 --> 00:34:55,389
Ο Μπου Σέπαρντ, ή εγώ, ή οποιοσδήποτε από εμάς.

483
00:34:55,431 --> 00:34:58,813
Και τώρα δεν θα σκάσω
όχι, σε μια μοιραία στιγμή της ζωής του.

484
00:34:58,988 --> 00:35:03,411
Εντάξει, στη γωνία του Gil Favor
και μπορεί να διαπιστώσει ότι δεν μπορεί να ξεφύγει.

485
00:35:03,454 --> 00:35:06,259
Αν θέλει να ξαναπαλέψει,
θα πρέπει να το τελειώσουμε.

486
00:35:06,385 --> 00:35:10,326
Λοιπόν, δεν θα είμαστε και πολύ σίγουροι.
Δεν είμαι γεμάτος, ξέρεις.

487
00:35:10,389 --> 00:35:14,088
Ο Μ Ρόουντι και ο Σέπαρντ
και Hey Soose και εγώ. Είναι πέντε.

488
00:35:14,184 --> 00:35:16,934
Εντάξει, κύριε Γουίσμπον.

489
00:35:16,976 --> 00:35:18,863
est.

490
00:35:18,904 --> 00:35:21,320
Έξι εναντίον ενός.

491
00:35:21,350 --> 00:35:24,297
Δέκα. Δεν είναι με το μέρος κανενός.

492
00:35:24,329 --> 00:35:27,917
Θα κάνω το κοινό.
Θα κάτσω να χειροκροτήσω.

493
00:35:30,442 --> 00:35:32,231
Θα σου πω κάτι, Ζιράρ.

494
00:35:32,259 --> 00:35:34,747
Αν σκεφτόμουν για ένα λεπτό
ότι είσαι αυτός που προστατεύουμε

495
00:35:34,792 --> 00:35:37,379
Θα το πετούσα στον Σέπαρντ έτσι
γρήγορα, θα σου έκανε μπούκλα τα μαλλιά.

496
00:35:37,448 --> 00:35:41,762
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, Κυδώνι.
Είμαι αγνός σαν νεογέννητο παιδί.

497
00:35:41,832 --> 00:35:44,451
Από πού είστε; Από τη φυλακή Graceman;

498
00:35:44,520 --> 00:35:46,374
Κλέι, ας υποθέσουμε ότι είναι αυτός.

499
00:35:46,440 --> 00:35:48,294
υποθέστε
Ο Ζιράρ δραπέτευσε από τον Γκρέιςμαν.

500
00:35:48,360 --> 00:35:52,017
Αποφυλακίστηκα.
- Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

501
00:35:52,058 --> 00:35:55,038
Μπαίνουμε σε λογομαχία
για να σώσει το δέντρο του Ζιράρ.

502
00:35:55,194 --> 00:35:59,722
Δεν με ακολουθεί.
- Αν ναι, είναι λάθος.

503
00:35:59,797 --> 00:36:01,707
Ναι.

504
00:36:04,680 --> 00:36:06,305
Λοιπόν, μπορώ.

505
00:36:06,326 --> 00:36:08,396
Δεν είναι ούτε το μισό
αυτό που φοβόμασταν

506
00:36:08,424 --> 00:36:11,622
Αυτός ο κυνηγός σκοτώνει τα θύματά του
ε, δεν θα τους φέρει στο δικαστήριο;

507
00:36:11,688 --> 00:36:13,281
Τι πρέπει να συμβεί;

508
00:36:13,352 --> 00:36:16,490
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να του το ζητήσουμε
υποσχέθηκε να πάρει ζωντανό τον Ζιράρ.

509
00:36:16,591 --> 00:36:19,030
Κανείς δεν θα με πάει πουθενά.

510
00:36:30,240 --> 00:36:35,085
Τι συμβαίνει εδώ;
- Σέπαρντ, ο Ζιράρ είναι ο άνθρωπός σου;

511
00:36:35,432 --> 00:36:40,272
Είπα, κανείς δεν θα με πάει πουθενά.
- Περίμενε, Ζιράρ.

512
00:36:41,384 --> 00:36:43,839
Έλα, σταμάτα, εντάξει;

513
00:36:47,016 --> 00:36:49,467
Άσε κάτω το όπλο.

514
00:37:05,318 --> 00:37:07,228
Επιτρέψτε μου να αναρωτηθώ. θα το πάρω.

515
00:37:09,224 --> 00:37:11,527
Πώς προκύπτει;
- Είδα πολλά βουνά.

516
00:37:11,592 --> 00:37:13,501
Ναι, θα χρειαστώ λίγο.

517
00:37:14,857 --> 00:37:16,407
Εδώ είναι.

518
00:37:16,454 --> 00:37:19,393
Μασυ, ξεσκισε τον κωλο σου
ρούχα που βρίσκονται στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

519
00:37:19,464 --> 00:37:20,577
Θα το φροντίσω.

520
00:37:20,648 --> 00:37:23,869
Πηγαίνετε οι δύο στην παμπ, ελέγξτε το
και προσπαθήστε να το κρατήσετε μαζί.

521
00:37:34,900 --> 00:37:38,337
V�, Wishbone, χειρίζεσαι ένα μαχαίρι καλύτερα παρά όχι
οι περισσότεροι στρατιωτικοί χειρουργοί που ξέρω.

522
00:37:38,423 --> 00:37:41,616
Αυτό το ξέρω από μεγάλη εμπειρία
κυνηγήστε με ένα άδειο μαστίγιο.

523
00:37:41,684 --> 00:37:43,790
Πώς προκύπτει;
- Είναι εντάξει,

524
00:37:43,860 --> 00:37:46,212
αλλά για κάποιο διάστημα αυτός
δεν θα αργήσει.

525
00:37:46,251 --> 00:37:49,620
Παρεμπιπτόντως, Σέπαρντ,
ο Ζιράρ ήταν ο άντρας σου;

526
00:37:49,683 --> 00:37:50,683
Όχι.

527
00:37:50,708 --> 00:37:52,682
Όμως το ήξερε.
- Θα έπρεπε.

528
00:37:52,756 --> 00:37:55,473
Εγώ ήμουν ο λόγος
γιατί ήταν καλεσμένος στο Graceman για αρκετά χρόνια.

529
00:37:55,540 --> 00:37:57,938
Ήταν η όγδοη ανταμοιβή μου
και πολύ καλή τιμή επίσης.

530
00:37:58,368 --> 00:38:01,323
Κύριε Φόρουμ! κ. Hey Soos
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

531
00:38:01,396 --> 00:38:04,813
Αυτό το κρεβάτι τρόμαξε τα βοοειδή από την άλλη πλευρά.
- Εντάξει, Ευχή, έλα μαζί τους.

532
00:38:04,831 --> 00:38:07,199
Σέπαρντ, μείνε με τον Ρόουντι.

533
00:38:20,898 --> 00:38:22,807
Επιθυμία!

534
00:38:45,068 --> 00:38:46,978
Εδώ είμαι, φίλε.

535
00:38:47,642 --> 00:38:50,098
Ειρήνη.

536
00:38:50,334 --> 00:38:52,794
Θα είναι καλά όταν η σφαίρα είναι έξω.

537
00:38:57,685 --> 00:39:01,339
G-Girard;
- Τον ακολούθησαν.

538
00:39:31,551 --> 00:39:35,540
Τα σπίρτα είναι στην κουζίνα.
- Ευχαριστώ.

539
00:39:59,535 --> 00:40:02,964
Τι είναι αυτό το αστείο;
- Δεν είναι αστείο, Γέιτς.

540
00:40:03,038 --> 00:40:06,225
Είναι εξαιτίας μου, Σέπαρντ.

541
00:40:06,732 --> 00:40:08,666
σε αγάπησα.

542
00:40:09,436 --> 00:40:12,959
Το τελευταίο μάθημα της ζωής,
Γέιτς, δεν ξέρεις.

543
00:40:13,162 --> 00:40:17,943
Αυτό πρέπει να είναι εύκολο.
- Όχι σύμφωνα με τον σερίφη της κομητείας Cornelius.

544
00:40:17,966 --> 00:40:22,592
Ναι, αυτός ο σερίφης πρέπει να είναι τρελός.
- Πρέπει να είσαι δύο φορές πιο τεμπέλης,

545
00:40:22,601 --> 00:40:24,642
όταν νομίζεις ότι είναι αρκετό
πάρτε τον κύριο χάρη.

546
00:40:24,769 --> 00:40:27,347
Χρειάζομαι 2000 $ επιπλέον.

547
00:40:27,423 --> 00:40:30,074
Δεν είσαι τόσο αποστασιοποιημένος.

548
00:40:45,857 --> 00:40:48,024
ο κύριος εύνοια.
- Ηρέμησε.

549
00:40:48,040 --> 00:40:50,265
Ξέρεις, εγώ...
- Φτυάρι, φίλε.

550
00:40:53,377 --> 00:40:55,799
Είναι αναίσθητος.
- Είναι ίσως το καλύτερο��.

551
00:40:55,873 --> 00:40:59,771
Μερικές φορές ο πόνος μιας τέτοιας πληγής,
νου το ανθρώπινο μυαλό.

552
00:40:59,841 --> 00:41:01,249
Αυτό είναι σωστό.

553
00:41:01,313 --> 00:41:03,222
Προτιμούμε να δούμε...

554
00:41:04,576 --> 00:41:08,898
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Φεύορ.
- Καλά, καλά, καλά, καλά, καλά.

555
00:41:09,230 --> 00:41:12,154
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Ρόουντι;

556
00:41:12,506 --> 00:41:14,415
Σωστός.

557
00:41:19,957 --> 00:41:22,469
Εξαρτάται από το αν είναι αλήθεια.

558
00:41:22,501 --> 00:41:25,103
Δεν έχω ακούσει ποτέ για καταζητούμενο
μπορεί να πει κάτι άλλο.

559
00:41:25,126 --> 00:41:26,687
Αυτό είναι αλήθεια.

560
00:41:26,752 --> 00:41:29,791
Cornelius County, πού είναι;
- Στα ανατολικά από εδώ.

561
00:41:29,857 --> 00:41:31,711
Από εκεί ήρθε ο άντρας, ο αδερφός του σερίφη.

562
00:41:31,777 --> 00:41:34,915
Ο αδερφός του ψάχνει ανταμοιβή
από την τσέπη.

563
00:41:35,048 --> 00:41:38,078
Standard, Standard.

564
00:41:38,145 --> 00:41:40,855
Κυνήγι σε ένα από τα πάρτι σας.
- Την περασμένη σεζόν;

565
00:41:40,929 --> 00:41:44,090
μπορώ.
- Τυπικό.

566
00:41:44,161 --> 00:41:46,681
Ω, Τομ Στάνταρντ;

567
00:41:46,774 --> 00:41:50,344
Ακούγεται σαν το όνομα που είπε, ναι.
- Ναι.

568
00:41:50,469 --> 00:41:52,174
Πέτα το.

569
00:41:54,651 --> 00:41:56,473
Π.

570
00:42:01,136 --> 00:42:03,210
Ωραία, πήγαινε τώρα.

571
00:42:12,576 --> 00:42:16,415
Μήπως ο σερίφης κάνει κάτι προσωπικό από αυτό;
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

572
00:42:18,083 --> 00:42:21,508
Το αστείο είναι ότι δεν τον σκότωσαν. Ουνταλάλ
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να τον σώσω.

573
00:42:21,592 --> 00:42:24,349
Πέρασε τον Λευκό Ποταμό.
Το ρεύμα έριξε τον Τομ από το άλογό του.

574
00:42:24,371 --> 00:42:26,982
Όταν πάω κοντά του
πήρε, πνίγηκε.

575
00:42:27,114 --> 00:42:29,744
Το ξέρεις αυτό;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

576
00:42:29,825 --> 00:42:32,956
Λοιπόν, αν λέω την αλήθεια
οπότε είναι «οδυνηρό», έτσι δεν είναι;

577
00:42:33,025 --> 00:42:36,157
Με πληρώνει να φέρω έναν άντρα
όχι για να κρίνω το έγκλημά του.

578
00:42:36,226 --> 00:42:39,801
Δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά

579
00:42:39,832 --> 00:42:44,065
καλό από κακό, μάθε τα γεγονότα
στην πραγματικότητα, όχι πολύ καλός τύπος.

580
00:42:44,129 --> 00:42:46,584
Σωστό ή λάθος
υπάρχει περισσότερη γνώμη.

581
00:42:46,657 --> 00:42:50,710
Ξέρεις πόσα σημαίνεις για μένα;
- Το χαρτί άξιζε $2.000.

582
00:42:51,138 --> 00:42:52,830
Τίποτα περισσότερο.

583
00:42:52,898 --> 00:42:54,939
Είναι το τελευταίο μου
λίστα στο υποκατάστημα της τράπεζας.

584
00:42:55,010 --> 00:42:57,497
Μετά θα πάω στο δικαστήριο
κτίρια έξω από το Ρίτσμοντ...

585
00:42:57,569 --> 00:42:59,511
και να αγοράσω πίσω τη γη μου.

586
00:42:59,585 --> 00:43:02,686
Και θα σταματήσεις να σκοτώνεις;
- Μπορώ.

587
00:43:02,754 --> 00:43:04,511
Ακόμα κι αν μπορώ να αγοράσω κάποιο φάρμακο.

588
00:43:04,578 --> 00:43:09,019
Έτσι μετατρέπεις έναν δολοφόνο σε κύριο
απλά αλλάζουν διευθύνσεις.

589
00:43:09,049 --> 00:43:11,767
Δεν ήμουν ποτέ δολοφόνος.
- Αυτό είναι και πάλι θέμα άποψης.

590
00:43:11,810 --> 00:43:13,819
Δεν είναι θέμα άποψης. είναι γεγονός.

591
00:43:13,827 --> 00:43:16,847
Πυροβόλησα το Pecos Kid
σαν πραγματικός σκύλος

592
00:43:16,851 --> 00:43:19,219
αλλά οι τρεις τελευταίοι άνδρες
Έφερα �live».

593
00:43:19,282 --> 00:43:22,263
Μπορεί να μην σας αρέσει πια
σκοτώστε ακόμα και όταν πρέπει.

594
00:43:22,337 --> 00:43:24,760
Για να γνωρίζω, δεν θα βασιζόμουν σε αυτό, Φεύορ.

595
00:43:24,834 --> 00:43:27,257
Ήμουν σε μια χαράδρα.
Γιατί δεν με έστειλες τότε;

596
00:43:27,329 --> 00:43:28,638
Είναι πολύ πιο δύσκολο να με πάρεις μακριά

597
00:43:28,705 --> 00:43:30,779
πεταμένο πάνω από τη σέλα,
μην κάθεσαι σε αυτό.

598
00:43:30,850 --> 00:43:34,723
Ο Ζιράρ έφτασε.
- Δεν μπορούσες να τον πυροβολήσεις κι εσύ;

599
00:43:36,002 --> 00:43:39,440
Αυτό είναι ιδιαίτερο. Φαίνεται ότι
κουράζεσαι να σε σκοτώνουν

600
00:43:39,482 --> 00:43:41,724
και όμως το κάνεις όπου κι αν πας.

601
00:43:41,793 --> 00:43:43,648
Δηλ.

602
00:43:44,277 --> 00:43:46,996
Ναι. Ο Κλέι και οι άλλοι πιθανότατα θα σκοτώσουν τον Ζιράρ.

603
00:43:47,082 --> 00:43:49,730
Δεν είναι δικό μου θέμα.
- Ναι, είναι δική σου δουλειά.

604
00:43:49,761 --> 00:43:51,067
Τους νευρίασες.

605
00:43:51,137 --> 00:43:54,746
Θέλουν να σου δώσουν τον Girard ως
μην κριτικάρεις έτσι την τρύπα.

606
00:43:55,067 --> 00:43:57,465
Τους έκανες κυνηγούς ανδρών.
Σας αρέσει αυτό;

607
00:43:57,652 --> 00:43:59,678
Είναι μεγάλοι άντρες.
Ξέρω τι κάνω.

608
00:43:59,746 --> 00:44:02,587
Όχι, δεν ξέρω. Έχουν μια υπόθεση
το ίδιο με εσένα

609
00:44:02,657 --> 00:44:05,253
Όχι, υπάρχει διαφορά.
Αυτοί είναι παράνομοι, εγώ όχι.

610
00:44:05,358 --> 00:44:07,944
Κυνηγούν τους άντρες
γιατί είναι κρύο και κακό.

611
00:44:08,161 --> 00:44:09,983
Είναι διαφορετικός. Δεν τους αρέσει αυτό.

612
00:44:10,050 --> 00:44:12,221
Αλλά η δίωξή τους
δεν είναι δίκαιο.

613
00:44:12,290 --> 00:44:14,145
Ναι, πώς είσαι;

614
00:44:14,210 --> 00:44:17,575
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε καλύψω τώρα και να πω,
Αν προσπαθήσατε να υπερασπιστείτε το σύννεφο,

615
00:44:17,627 --> 00:44:20,575
αλλά αν μου δώσεις τον λόγο σου
Αν δεν προσπαθήσεις να τρέξεις...

616
00:44:22,242 --> 00:44:23,584
εγω δεν..

617
00:44:23,650 --> 00:44:25,758
Ευνοία, γιατί δεν το σκέφτεσαι;

618
00:44:25,805 --> 00:44:28,351
Να είστε λογικοί. Γύρνα πίσω.
Μίλα με αυτόν τον σερίφη.

619
00:44:28,386 --> 00:44:29,800
Πες του πώς σκοτώθηκε ο άνθρωπος.

620
00:44:29,815 --> 00:44:31,838
Θα δούλευε
να πάρει μάρτυρες

621
00:44:31,842 --> 00:44:34,149
ή θα γινόταν λιντσάρισμα
κάποια σκοτεινή νύχτα.

622
00:44:34,165 --> 00:44:36,610
θα μπορούσες να με προσλάβεις
να μαζέψει μερικούς μάρτυρες.

623
00:44:36,642 --> 00:44:38,939
Επιστρέψτε όταν έχετε χρόνο
στο φυτό του.

624
00:44:39,010 --> 00:44:41,500
Δεν έχω χρόνο τώρα.
Έχω ένα στούντιο προς πώληση.

625
00:44:41,560 --> 00:44:43,881
Μόλις το πουλήσω
Θα πάρω μάρτυρες

626
00:44:43,889 --> 00:44:45,581
και θα επανέλθω και προσωπικά
Επισκεφθείτε το Πρότυπο.

627
00:44:45,944 --> 00:44:49,470
 �ως β��, Favor.
Δεν θέλω να το σπαταλήσω.

628
00:44:49,537 --> 00:44:50,966
Υποθέτω ότι όχι.

629
00:44:52,161 --> 00:44:53,746
Ανέβα στο άλογο.

630
00:44:54,285 --> 00:44:55,643
Οχι.

631
00:44:55,931 --> 00:44:59,392
Έλα, πρόγονε, τελείωσε
κάποια φιλία μεταξύ τους...

632
00:44:59,619 --> 00:45:01,598
Μην του μιλάς άλλο.

633
00:45:01,665 --> 00:45:05,010
Όχι με φιλία
μόνο με την κοινή λογική.

634
00:45:06,690 --> 00:45:08,348
Πάω.

635
00:45:08,418 --> 00:45:10,688
Γιατί, lynóv;

636
00:45:10,753 --> 00:45:13,622
Θα μπορούσα να μείνω εδώ και να προσπαθήσω να δοκιμάσω.

637
00:45:33,953 --> 00:45:37,728
Ο χρόνος τελειώνει, Σέπαρντ.
Έχω μια τρύπα εδώ.

638
00:45:37,793 --> 00:45:39,517
Συσκευασμένο και έτοιμο.

639
00:45:40,068 --> 00:45:42,791
Τι το φ...
- Είναι αρκετά κοντά, Φόρεστερ.

640
00:45:42,913 --> 00:45:44,794
Τι συμβαίνει;

641
00:45:44,826 --> 00:45:46,433
Πώς προκύπτει;

642
00:45:46,497 --> 00:45:48,222
Έπιασες τον λάθος άνθρωπο.

643
00:45:48,290 --> 00:45:51,644
Θέλετε να διαβάσετε ότι σας θέλει, κύριε Φεύορ;
- Κάπως έτσι φαίνεται.

644
00:45:51,713 --> 00:45:53,240
Αλλά δεν έκανες τίποτα.

645
00:45:53,313 --> 00:45:55,932
Αυτό είδε ο Ζιράρ
στο ίδιο επίπεδο, σωστά, Τζιμ;

646
00:45:56,001 --> 00:45:58,721
Ο Ζιράρ είναι «σίγουρος».
Πλήρωσε για αυτό που έκανε.

647
00:45:58,786 --> 00:46:02,615
Τι γίνεται με εσένα, Τζιμ;
- Πάρε τον.

648
00:46:07,679 --> 00:46:09,666
Κατέβα, Ζιράρ.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,597
Γεια, λυπάμαι πραγματικά...
Ας το ξεχάσουμε.

650
00:46:18,946 --> 00:46:22,293
Υποθέτω ότι με πήρε. Ή ίσως όχι.

651
00:46:22,786 --> 00:46:25,696
τελείωσε
- Ναι.

652
00:46:26,419 --> 00:46:30,803
Ξέρεις τι αξίζει, Φεύορ;
- Όχι όσο θα μπορούσε.

653
00:46:31,234 --> 00:46:32,827
Πίσω σου.

654
00:46:37,442 --> 00:46:41,821
Όποτε θέλετε να συμμετάσχετε
στο πόκερ, θα σε υποστηρίξω με ένα όριο.

655
00:46:46,369 --> 00:46:48,284
Τι θέλεις να κάνεις;

656
00:46:48,595 --> 00:46:50,608
Δεν ξέρω, ίσως κατέβω στο Μεξικό.

657
00:46:50,669 --> 00:46:52,601
Όπως είπες, δεν μπορεί κανείς να επιστρέψει.

658
00:46:52,641 --> 00:46:56,731
Δεν είναι κυνηγός ανθρώπων, όχι με
πιστόλι και όχι στη Βιρτζίνια.

659
00:46:56,802 --> 00:46:58,908
Το να πάμε μπροστά δεν είναι τόσο κακή κατεύθυνση.

660
00:46:58,978 --> 00:47:01,644
Γιατί να το διαβάσετε;
δεν φεύγεις για το πάρτι σου;

661
00:47:01,663 --> 00:47:04,086
Θα βοηθούσε
να ισιώσουν τους αγίους τους.

662
00:47:32,504 --> 00:47:34,446
Πάμε!

663
00:47:34,699 --> 00:47:36,332
αγοράζω!

664
00:47:38,184 --> 00:47:40,206
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

665
00:47:40,207 --> 00:47:42,910
Φάτε τα, φάτε, φάτε!

666
00:47:42,911 --> 00:47:45,040
Ακόμα και όταν μοιράζονται οι επιταγές!

667
00:47:45,041 --> 00:47:46,900
Αφήστε τα βοοειδή να φύγουν!

668
00:47:46,915 --> 00:47:49,430
Βούρδουλας!

669
00:47:49,454 --> 00:47:51,659
Η καρδιά μου ιδρώνει.

670
00:47:51,668 --> 00:47:53,972
Η αληθινή μου αγάπη είναι η Τσέχικη.

671
00:47:53,973 --> 00:47:58,492
Περιμένετε στο τέλος του ταξιδιού μου.

672
00:47:58,500 --> 00:48:00,883
Οδηγήστε τους, οδηγήστε, οδηγήστε τους, οδηγήστε τους!

673
00:48:00,900 --> 00:48:03,046
Γνωρίστε τα, φάτε.
Βούρδουλας!

674
00:48:03,053 --> 00:48:05,682
Διαχωρίστε τα, συνδέστε τα,
κόψτε τους, αφήστε τους να φύγουν!

675
00:48:05,713 --> 00:48:08,796
Χωρίστε τα, γνωρίστε τα Rawhide!

676
00:48:08,804 --> 00:48:16,000
Δημιούργησε και επιμελήθηκε την Tahittia